Ich freue mich, dass Sie den Weg zu mir gefunden haben. Sie haben Text/e entworfen und suchen jemanden, der „mal drüberschaut“? Da sind Sie bei mir richtig! Hier sehen Sie, was ich für Sie tun kann:
| 1. Ihr Geschäft: | – Lektorat für die Website Ihrer Firma – weitere Werbung: Flyer, Newsletter (vor allem warne ich hier vor Fußangeln, wenn Sie Anglizismen verwenden möchten) |
| 2. Film und Fernsehen: | Untertitel und Synchronisation (Englisch und Spanisch) Ich vergleiche den gesprochenen Originaltext mit den Untertiteln oder der Synchron-Tonspur und schlage eventuelle Korrekturen vor. (Prüfung der Manuskripte der gesprochenen Texte gerne vorab.) |
| 3.Karriere/Studium: | Lektorat Ihrer Semester-/Bachelor-/Masterarbeit/Dissertation Hinweis: Für diesen Service ist es nicht zwingend notwendig, dass ich „vom Fach“ bin – auch in Texten, deren Thema mir nicht eng vertraut ist, kann ich häufige Fußangeln unserer Muttersprache wie Kommasetzung, Konjunktiv-Stolpersteine, Passivsätze, Dativ-Genitiv-Unfälle und verunglückte Anglizismen aufspüren (Neue Formulierung nur in Absprache mit Ihnen). |
| 4. Hobby und Nebenberuf: | Sie schreiben ein Buch? Wunderbar – gerne begleite ich Sie bei diesem aufregenden und bereichernden Projekt. Egal, ob Sie gerade erst mit dem Schreiben begonnen haben oder ob Ihr Text bereits vollendet ist – ich gehe Schritt für Schritt mit Ihnen und lektoriere jeweils das eben neu Entstandene – oder nehme mir den gesamten fertigen Text vor. |